1
00:00:00,000 --> 00:00:04,360
[Apertura del Volumen 5 de RWBY - Triunfo]

2
00:00:05,799 --> 00:00:08,559
De vuelta al cuento de hadas, de vuelta al espectáculo.

3
00:00:08,560 --> 00:00:11,740
De vuelta a la pared y no hay adónde ir

4
00:00:11,740 --> 00:00:14,679
Desesperado y desesperado, todos los caminos son adversos.

5
00:00:14,679 --> 00:00:17,899
Las cosas se ven sombrías y seguramente empeorarán

6
00:00:22,980 --> 00:00:25,940
Indefenso y condenado y no hay manera de ganar

7
00:00:25,940 --> 00:00:28,960
Metas inalcanzables, la fe se está agotando

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,320
Perdido y desamparado, probabilidades imposibles

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,979
Ahí es cuando aprenderás que has estado jugando con los dioses.

10
00:00:34,979 --> 00:00:34,980
Envía tu Grimm, arranca mi extremidad
Ahí es cuando aprenderás que has estado jugando con los dioses.

11
00:00:34,980 --> 00:00:37,659
Envía tu Grimm, arranca mi extremidad

12
00:00:37,659 --> 00:00:40,979
Golpéame con rayos

13
00:00:40,979 --> 00:00:42,259
yo

14
00:00:42,259 --> 00:00:43,859
no lo haré

15
00:00:43,859 --> 00:00:45,859
no moriré

16
00:00:46,520 --> 00:00:52,119
La batalla parece imposible de ganar, pero todo lo que necesitamos es un milagro.

17
00:00:52,119 --> 00:00:52,120
Estamos subiendo, nunca seremos negados
La batalla parece imposible de ganar, pero todo lo que necesitamos es un milagro.

18
00:00:52,120 --> 00:00:57,899
Estamos subiendo, nunca seremos negados

19
00:00:57,899 --> 00:01:03,460
No puedo desear que desaparezcan los días sombríos, no puedo recuperar lo que se fue

20
00:01:03,500 --> 00:01:09,500
No desperdiciaremos más lágrimas en antaño, en lugar de eso, continuaremos (seguiremos)

21
00:01:09,659 --> 00:01:15,399
Ganaremos seguro, aguantaremos y aunque nuestro objetivo esté lejos

22
00:01:15,439 --> 00:01:18,739
Seremos nosotros quienes toquemos el sol,

23
00:01:18,739 --> 00:01:19,699
El triunfo

24
00:01:19,700 --> 00:01:20,540
La voluntad del triunfo

25
00:01:20,540 --> 00:01:21,260
El triunfo será

26
00:01:21,260 --> 00:01:24,420
El triunfo será nuestro

27
00:01:52,340 --> 00:01:53,340
¿Estás listo?

28
00:01:54,599 --> 00:01:55,599
Sí.

29
00:01:56,319 --> 00:01:58,319
No será fácil para la gente escuchar,

30
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
pero la verdad muchas veces no lo es.

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
Sé que harán lo correcto.

32
00:02:08,419 --> 00:02:08,919
¿Eh?

33
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Tienes esto.

34
00:02:43,120 --> 00:02:45,000
Gracias a todos por reunirse aquí.

35
00:02:46,039 --> 00:02:47,799
Quería tomarme un tiempo para abordar algunos de los

36
00:02:47,800 --> 00:02:51,000
rumores que han estado circulando por nuestra isla.

37
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Creo que es importante que la gente de este territorio comprenda la verdad.

38
00:02:57,180 --> 00:03:00,000
No importa lo que sientas por la raza humana,

39
00:03:00,000 --> 00:03:01,699
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que el evento

40
00:03:01,699 --> 00:03:05,000
ahora conocida como la Caída de Beacon fue una tragedia.

41
00:03:05,819 --> 00:03:10,000
Una tragedia que hará retroceder tanto al hombre como a los faunos.

42
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Si bien aún se desconoce quién es el principal agresor,

43
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Tenemos confirmación oficial de que Adam Taurus...

44
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
el líder de un poderoso grupo disidente que trabaja dentro del Colmillo Blanco,

45
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
fue parcialmente responsable de estos ataques.

46
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Sus acciones no sólo mancharon la reputación de una organización

47
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
creado originalmente para traer paz e igualdad a todos,

48
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
sino a toda nuestra raza.

49
00:03:33,000 --> 00:03:36,240
Cada día que este hombre permanece impune,

50
00:03:36,240 --> 00:03:41,000
Cada vez es más difícil condenar a quienes nos desprecian.

51
00:03:47,759 --> 00:03:52,000
Recientemente, un espía del mismo grupo disidente puso su mirada en esta misma casa.

52
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Mi propia hija, Blake, y su amiga hicieron todo lo posible para detener a este individuo.

53
00:03:57,520 --> 00:04:02,000
Si bien no tuvieron éxito después de ser agredidos físicamente y gravemente heridos,

54
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
lograron obtener el pergamino del agresor.

55
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Con esto hemos podido comprobar que Adán Tauro tiene

56
00:04:10,000 --> 00:04:14,620
planea derrocar a la actual líder de los Colmillo Blanco, Sienna Khan,

57
00:04:14,620 --> 00:04:17,000
y tomar él mismo las riendas.

58
00:04:21,660 --> 00:04:24,000
Sus planes radicales no terminan ahí,

59
00:04:24,000 --> 00:04:30,000
Los documentos en este pergamino proclaman que su próximo objetivo será la Academia Haven y su torre CCT adjunta.

60
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Su plan es atacar en la última luna llena antes del comienzo del semestre de otoño,

61
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
aproximadamente dos meses a partir de hoy.

62
00:04:37,420 --> 00:04:41,000
He enviado mi mensajero más rápido al gobierno de Mistral,

63
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
pero creo que tenemos una mayor responsabilidad.

64
00:04:45,720 --> 00:04:49,000
Mi relación con el Colmillo Blanco ha sido...

65
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
uno interesante.

66
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Hace años, dirigí la organización para ayudar a intentar crear un mundo en el que yo,

67
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
y todo Fauno que lo deseara, podría caminar junto a la raza humana.

68
00:05:01,740 --> 00:05:05,019
Y si bien creo que hemos logrado grandes avances hacia este objetivo,

69
00:05:05,019 --> 00:05:11,000
Me quedó claro que la gente, tanto dentro como fuera de White Fang, quería resultados más rápidos.

70
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Así que dimití y Sienna Khan fue nombrada mi sucesora.

71
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Es cierto que no apruebo plenamente muchos de sus métodos.

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Lo que sí apruebo es por lo que lucha Sienna:

73
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
la idea de que los faunos y los humanos son, y deberían ser, iguales.

74
00:05:30,000 --> 00:05:34,620
Adam Taurus no parece tener ese objetivo en mente.

75
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Lo que ha hecho no beneficia a nadie más que a él mismo.

76
00:05:40,899 --> 00:05:47,000
¡Creo que es hora de que los Fauno le muestren al mundo que somos iguales!

77
00:05:47,000 --> 00:05:49,420
Es hora de que acabemos con este grupo disidente,

78
00:05:49,420 --> 00:05:52,879
¡Y restaurar el Colmillo Blanco a lo que alguna vez fue!

79
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Ante esto, creo que la respuesta es clara:

80
00:06:01,000 --> 00:06:05,639
¡Debemos ir a Haven y protegerlo a toda costa!

81
00:06:13,220 --> 00:06:14,939
Antes de continuar,

82
00:06:14,939 --> 00:06:14,940
Me gustaría invitar a mi hija a venir y compartir su historia.
Antes de continuar,

83
00:06:14,940 --> 00:06:18,000
Me gustaría invitar a mi hija a venir y compartir su historia.

84
00:06:18,459 --> 00:06:21,000
No sólo como ex miembro del Colmillo Blanco,

85
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
pero también como superviviente de la Caída de Beacon.

86
00:06:28,699 --> 00:06:30,000
Puedes hacer esto.

87
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
¡Traidores!

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Ilía...

89
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Cobardes...

90
00:06:42,199 --> 00:06:45,000
Después de todo lo que los humanos nos han hecho,

91
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
todo lo que nos han hecho pasar,

92
00:06:47,779 --> 00:06:50,000
¿Nos estás pidiendo que los ayudemos?

93
00:06:50,279 --> 00:06:52,279
Sé que no nos han tratado justamente...

94
00:06:52,399 --> 00:06:56,000
¿Dónde estuvo su ayuda cuando las compañías Dust trataron a nuestra gente como esclavos?

95
00:06:56,660 --> 00:07:01,340
¿Dónde estuvo su ayuda cuando los reinos cazaron a Fauno solo por ser quienes son?

96
00:07:01,759 --> 00:07:05,000
¿Dónde estuvo mi ayuda cuando mis padres murieron en una mina de polvo?

97
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
¡¿Dónde?!

98
00:07:07,220 --> 00:07:11,000
¡Jovencita, el progreso requiere paciencia y cooperación!

99
00:07:11,000 --> 00:07:13,339
¡Las Belladonas son el peor tipo de Fauno!

100
00:07:13,720 --> 00:07:19,000
¡Quieren que trabajemos con las mismas personas que intentan reprimirnos!

101
00:07:19,519 --> 00:07:23,000
Si realmente quieres ayudar a tu gente,

102
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
¡Ahora es el momento de apoyar a Adam, no a las Belladonnas!

103
00:07:27,639 --> 00:07:31,000
Él traerá el futuro que te mereces.

104
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Y si no estás dispuesto a luchar,

105
00:07:33,420 --> 00:07:36,000
¡Sepa que el Colmillo Blanco lo hará por usted!

106
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
¡Callarse la boca!

107
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
¡Después de ella!

108
00:07:52,879 --> 00:07:54,000
¿Envejeció al revés?

109
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
¡Está poseído!

110
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
¡O reencarnado!

111
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
¡Oh! ¿No es raro?

112
00:08:00,000 --> 00:08:01,519
Es muy raro, sí.

113
00:08:02,199 --> 00:08:03,680
Está bien, está bien.

114
00:08:05,899 --> 00:08:07,259
Tomémonos todos un segundo

115
00:08:07,259 --> 00:08:11,000
y recuerda que esto es muy abrumador para todos.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Gracias.

117
00:08:27,660 --> 00:08:28,660
Ah, lo siento!

118
00:08:29,000 --> 00:08:32,480
Es sólo que nunca antes había conocido a Cazadores y Cazadoras.

119
00:08:33,000 --> 00:08:37,379
Bueno, eh... nunca hemos conocido a una persona con dos almas, así que,

120
00:08:37,720 --> 00:08:39,700
primeras veces por todas partes.

121
00:08:45,639 --> 00:08:48,720
Para no interrumpir todo el juego de "llegar a conocerte",

122
00:08:48,720 --> 00:08:51,000
pero necesitamos tener una charla.

123
00:08:51,559 --> 00:08:54,000
¿Te importaría mostrarnos tu pequeño truco de salón, chico?

124
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
Sí, está bien.

125
00:09:00,000 --> 00:09:02,480
Para que lo sepas, todavía estaré aquí.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Es muy bueno verlos de nuevo, estudiantes.

127
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
Espera, ¿qué acaba de pasar?

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,539
Profesor... ¿Ozpin?

129
00:09:31,000 --> 00:09:36,679
Correcto. Y aunque sea yo quien hable, Oscar sigue presente, mentalmente.

130
00:09:36,679 --> 00:09:39,459
Simplemente ha entregado el control, por así decirlo.

131
00:09:40,000 --> 00:09:42,799
Simplemente no nos obligues a hacer nada vergonzoso...

132
00:09:43,559 --> 00:09:46,000
Me temo que todo esto debe ser muy desconcertante.

133
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
Y alarmante y extraño,

134
00:09:47,500 --> 00:09:51,000
¡Y en general es realmente difícil de creer!

135
00:09:53,519 --> 00:09:56,439
Es bueno ver que ustedes, niños, todavía tienen su sentido del humor.

136
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Sé que todos ustedes ya han pasado por dificultades tremendas.

137
00:10:01,779 --> 00:10:02,779
Lo lamento.

138
00:10:04,659 --> 00:10:07,000
Quiero decir, no es tu culpa.

139
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
Todo es culpa mía.

140
00:10:13,000 --> 00:10:19,000
Una vez te dije que cometí más errores que cualquier hombre, mujer y niño en este planeta.

141
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
y no estaba exagerando.

142
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Estoy... maldito.

143
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Durante miles de años, he caminado por la superficie de Remnant,

144
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
vivir, morir y reencarnar en el cuerpo de un alma de ideas afines.

145
00:10:35,480 --> 00:10:39,000
El profesor Ozpin que todos conocieron no fue mi primer curso,

146
00:10:39,759 --> 00:10:42,000
y claramente no fue el último.

147
00:10:43,000 --> 00:10:46,220
Es... un proceso extraordinariamente agotador.

148
00:10:46,940 --> 00:10:48,300
sobre todos los involucrados.

149
00:10:49,759 --> 00:10:51,000
Entonces, ¿quién...?

150
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
¿Qué... eres tú?

151
00:10:55,039 --> 00:10:56,719
Soy la combinación de innumerables hombres que han

152
00:10:56,720 --> 00:11:00,000
Pasaron sus vidas tratando de proteger a la gente de Remnant.

153
00:11:02,000 --> 00:11:08,000
Con cada renacimiento, mi alma eventualmente se fusiona con otra y yo cambio.

154
00:11:08,299 --> 00:11:10,299
pero mis recuerdos se quedan conmigo.

155
00:11:12,000 --> 00:11:14,799
Esta maldición me fue otorgada por los dioses.

156
00:11:15,279 --> 00:11:18,000
porque no pude detener a Salem en el pasado.

157
00:11:19,519 --> 00:11:22,000
Pero debemos detenerla ahora.

158
00:11:25,620 --> 00:11:27,399
¿Y cómo hacemos eso?

159
00:11:29,539 --> 00:11:30,539
Empezamos...

160
00:11:32,299 --> 00:11:35,199
garantizando la seguridad de la Reliquia del Conocimiento.

161
00:11:53,000 --> 00:11:56,220
Bueno, bueno, bueno, mira quién está despierto.

162
00:12:01,659 --> 00:12:03,000
¿Qué... qué está pasando?

163
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
¿Dónde estoy?

164
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Ya sabes...

165
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Nunca pensé que vería un Schnee en este campamento.

166
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
¡¿Vernal?!

167
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
¿Qué deseas?

168
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
Directo al grano. Me gusta.

169
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Normalmente no nos dedicamos al tráfico de personas; en realidad, no merece la pena dedicar nuestro tiempo.

170
00:12:39,460 --> 00:12:42,000
Pero, una vez que nos dimos cuenta de que teníamos un Schnee,

171
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
eso cambió.

172
00:12:45,600 --> 00:12:50,000
Vas a rescatarme con mi padre, ¿no es así?

173
00:12:51,940 --> 00:12:53,220
Es una pena que seas un Schnee.

174
00:12:53,519 --> 00:12:55,519
Probablemente te irá bastante bien por aquí.

175
00:12:57,740 --> 00:13:00,320
Nunca me hundiría a tu nivel.

176
00:13:02,679 --> 00:13:06,299
Simplemente guarda silencio y coopera y estarás de regreso en tu mansión antes de que te des cuenta.

177
00:13:10,679 --> 00:13:12,679
No hagas esto complicado.

178
00:13:14,000 --> 00:13:19,419
Lo que va a complicar las cosas es cuando mi hermana se entere de que no llegué a Mistral.

179
00:13:21,500 --> 00:13:23,419
Conoces a mi hermana, ¿no?

180
00:13:23,960 --> 00:13:28,000
¿Schnee de invierno? ¿Operativo Especial del Ejército Atlas?

181
00:13:28,559 --> 00:13:32,000
Ella está en Mistral ahora, y cuando se entera de que estoy desaparecido,

182
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
No le llevará mucho tiempo encontrarme.

183
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Y tú.

184
00:13:43,259 --> 00:13:44,500
¿Qué es tan gracioso?

185
00:13:47,000 --> 00:13:49,580
Ay, no sé si es más gracioso o más triste,

186
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
pero estás claramente fuera del circuito.

187
00:13:53,299 --> 00:13:56,459
Tu hermana ya no está en Mistral.

188
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Ya no hay personal de Atlas en Mistral.

189
00:14:01,279 --> 00:14:06,139
El general Ironwood cerró las fronteras y retiró a todas sus pequeñas tropas y latas.

190
00:14:07,419 --> 00:14:09,939
Nadie vendrá a rescatarte.

191
00:14:18,399 --> 00:14:20,000
¡Esto es perfecto!

192
00:14:20,279 --> 00:14:22,000
Estábamos atrapados en un callejón sin salida, pero ahora,

193
00:14:22,000 --> 00:14:26,799
Podemos llevar al lindo niño Ozpin a Lionheart y pedirle que arregle las cosas.

194
00:14:27,679 --> 00:14:29,000
Por favor no me llames así.

195
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
No estamos seguros de que sea la mejor idea.

196
00:14:36,659 --> 00:14:40,000
Pero pensé que todos los directores recibían órdenes tuyas.

197
00:14:40,539 --> 00:14:42,099
Esa era la intención.

198
00:14:42,620 --> 00:14:46,480
Cuatro lugartenientes en los que puedo confiar, especialmente en tiempos de reencarnación.

199
00:14:47,159 --> 00:14:50,000
Pero Qrow me habló de tu encuentro con Leonardo.

200
00:14:51,659 --> 00:14:54,000
No sólo se está comportando irracionalmente,

201
00:14:54,340 --> 00:14:57,000
Está desobedeciendo instrucciones específicas que le dejé.

202
00:14:58,399 --> 00:15:02,000
Algo anda mal. No quiero sacar conclusiones precipitadas,

203
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
pero tampoco quiero descartar ninguna posibilidad.

204
00:15:06,259 --> 00:15:09,000
Nadie fuera de esta sala sabe que soy pareja de Oscar.

205
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
y creo que puede ser mejor mantenerlo así.

206
00:15:12,000 --> 00:15:14,820
Juega cosas cerca del cofre hasta que consigamos una mejor mano.

207
00:15:16,059 --> 00:15:16,839
Precisamente.

208
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
Ahora tenemos dos pasos por delante.

209
00:15:20,419 --> 00:15:23,000
El primero es conseguir la ayuda de más cazadores.

210
00:15:23,440 --> 00:15:24,540
Pero el consejo de Mistral-

211
00:15:24,820 --> 00:15:27,720
-No es dueño de todos los Huntsman del Reino,

212
00:15:27,720 --> 00:15:31,420
y he estado aquí suficientes veces para saber dónde podemos encontrar más.

213
00:15:31,860 --> 00:15:33,659
Siempre y cuando sean dignos de confianza.

214
00:15:35,000 --> 00:15:37,559
Puede confiar en que darán una buena pelea.

215
00:15:37,759 --> 00:15:39,679
Esta noche haré una lista.

216
00:15:42,299 --> 00:15:43,679
Buena suerte con eso.

217
00:15:45,100 --> 00:15:48,480
Después de eso, podemos pasar al paso dos.

218
00:15:49,779 --> 00:15:51,360
¿Cuál es el paso dos?

219
00:15:53,379 --> 00:15:56,000
Poniéndolos a los cuatro en forma para luchar.

220
00:15:59,000 --> 00:16:01,679
Pero ya sabemos pelear.

221
00:16:02,820 --> 00:16:05,000
Sólo puedes luchar mientras tengas Crescent Rose,

222
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
pero todavía te falta combate cuerpo a cuerpo.

223
00:16:08,480 --> 00:16:10,759
Bueno, eh, sí.

224
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
Sr. Arc, me alegra saber que ha mejorado.

225
00:16:13,960 --> 00:16:17,000
pero lamento decirte que aún no has desbloqueado tu Semblanza.

226
00:16:18,460 --> 00:16:21,440
Todos ustedes todavía tienen mucho camino por recorrer antes de estar listos para

227
00:16:21,440 --> 00:16:24,000
representan una amenaza real contra Salem y sus fuerzas.

228
00:16:24,820 --> 00:16:27,360
Y aunque Oscar puede darme control temporal,

229
00:16:27,539 --> 00:16:30,000
Necesitará fortalecer su cuerpo y su aura.

230
00:16:30,000 --> 00:16:31,320
Espera, ¿qué?

231
00:16:31,659 --> 00:16:33,519
Él heredará mi memoria muscular con el tiempo.

232
00:16:33,519 --> 00:16:36,000
pero la práctica acelerará el proceso.

233
00:16:36,600 --> 00:16:38,279
Pero si Qrow está buscando cazadores,

234
00:16:38,279 --> 00:16:39,819
Entonces ¿quién nos va a enseñar?

235
00:16:45,000 --> 00:16:48,419
Bueno, creo que fui el director de la Academia Beacon.

236
00:16:50,240 --> 00:16:54,000
Tenemos aproximadamente un mes antes de que se reanuden las clases en Haven.

237
00:16:54,759 --> 00:16:56,419
Si Salem planeara un ataque,

238
00:16:56,419 --> 00:16:59,219
Tendría sentido que ocurriera antes del regreso de los estudiantes.

239
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
No es mucho tiempo, pero es mejor que nada.

240
00:17:06,140 --> 00:17:08,259
Simplemente no esperes que sea suave contigo.

241
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
¡¿Eh?!

242
00:17:17,539 --> 00:17:19,480
Debes estar bromeando.

243
00:17:19,530 --> 00:17:24,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0